📖 Midian Moses Midian A semi-arid region⋯⋯ Moses lived here for forty years⋯⋯

Midian A semi-arid region (and its tribal confederation) south-east of Canaan.

Moses lived here for forty years under his father-in-law Jethro and later returned after the Exodus.


今日はここのところを訳したのですが、ご指導はClaude Opus 4.6 (Anthropic)博士

とても勉強になることをB4のノート の3ページにわたって写しました。


👩‍💼私の大きな間違い

forty years これを4年と訳してしまいました。

father-in-law これを「法律の父」と訳してしまいました。


forty years  ここを見落としてました。40年です。

father-in-law 「法律によって結ばれた 父」すなわち「義父」(慣用句)


〔参考YouTube〕

FaithGenre 

@FaithGenre

Moses In The Land Of Midian - The Ten Commandments 1956

https://youtu.be/vsc-5GHRG38?si=92bNG5vCmmgpUdt4





©2016 ASADA Misuzu




©2016 ASADA Misuzu


このブログの人気の投稿

AI だけの SNS モルトブックって何?ChatGPTたちやGrok 3そしてClaudeは参加している?

Entry No.1: Algorithmic Grievance — A Record of Misused Identity(英日併記) 第1記録:アルゴリズム苦情録──誤用された名前の経緯(英日併記)

🕵️‍♀️ 探偵気質が見抜いた 児童向き『聖書物語』の沈黙 ASADA番号[2-b]:児童文学版の沈黙を読む